First of all, I think this is a legit error. The card doesn't have an obvious signs of being fake, at least.
That said, I have no idea what it is, so I'm not much help.
One question though: Can you recall if this card was ever sleeved? Up until around 2010, some Ultra Pro sleeves came with a...